Damen und Herren

die Dame (die Damen) : hölgy (hölgyek)

weiblich : női

der Herr (die Herren) : úr (urak)

männlich : férfi

Niemals aufgeben

niemals : soha
aufgeben (gab auf, h. aufgegeben) : felad

Geöffnet

geöffnet : nyitva

heute : ma

geschlossen : zárva

Indiana Jones

das Königreich (die Königreiche) : királyság(ok)
das Kristall (die Kristalle) : kristály (kristályok)
der Schädel (die Schädel) : koponya (koponyák)
letzt(e) : utolsó
der Kreuz (die Kreuze) : kereszt (keresztek)
der Kreuzzug (die Kreuzzüge) : keresztes hadjárat(ok)
der Tempel (die Tempel) : nem keresztény templom(ok)
der Jäger (die Jäger) : vadász (vadászok)
verloren : elveszett
der Schatz (die Schätze) : kincs, ereklye

Zahlen

Herr Ober : főúr
zahlen : (ki)fizet
die Zahl (die Zahlen) : szám (számok)
sehr wohl : nagyon szívesen

Star Wars

der Krieg (die Kriege) : háború (háborúk)
der Stern (die Sterne) : csillag (csillagok)
das Imperium (die Imperien) : birodalom (birodalmak)
zurückschlagen (ä, u, h. a) : visszavág
die Rückkehr (die Rückkehre) : visszatérés (-ek)
der Jedi-Ritter (die Ritter) : Jedi lovag (-ok)

ganzkörper

das Telefon (die Telefone) : telefon (telefonok)
am Telefon : telefonon
sagen : mond
machen : csinál
ganzkörper : egész test
ganz : egész
die Gans (die Gänse) : liba (libák)
die Massage (die Massagen) : masszázs(ok)
sollen : -hat/het
die Anmeldung : (be)jelentkezés
die Praxis (die Praxen) : praxis

Stadtrundfahrt

die Stadt (die Städte) : város (városok)
rund : kör(be)
die Fahrt (die Fahrten) : utazás(ok)
die Stadtrundfahrt (-en) : városnézés(ek)

Kaktus

das Kaktus (die Kakten) : kaktusz (kaktuszok)
akupunktiert : akupunktúrás
die Gurke (die Gurken) : uborka (uborkák)

Proton

denken (a, h. a) : gondol(kodik)
wie : mint
bleiben (ie, h. ie) : marad
immer : mindig

Ungarn

(das) Ungarn : Magyarország
(das) Kroatien : Horvátország
(das) Serbien : Szerbia
(das) Rumänien : Románia
(die) Ukraine : Ukrajna
(die) Slowakei : Szlovákia
(das) Österreich : Ausztria
(das) Slowenien : Szlovénia
der Plattensee : Balaton
Velencer See : Velencei-tó
west : nyugat
der Donauinsel : Duna-sziget
der Donauknie : Dunakanyar
Theiß : Tisza
Theiß See : Tisza-tó

Grillparty

die Grillparty (die Grillparties) : grillparti(k)
heute : ma
der Gast (die Gäste) : vendég (vendégek)
haben Gäste : vendégei vannak

Feste

frohe Ostern : kellemes Húsvétot!
fröhliche Weihnachten : boldog Karácsonyt!
alles Gute im neuen Jahr : minden jót az Újévre!

Wickel

der Wickel (die Wickel) : pelenka (pelenkák)
die Anleitung (die Anleitungen) : útmutató (útmutatások)
falsch : hibás
richtig : helyes

es tut mir leid

tut mir leid : sajnálom

so: olyan, annyira

Opa

wollen : akar
der Grossvater (die Grossväter) = der Opa (die Opas) : nagyapa (nagypapák)
benennen (a, h. a) nach +D : elnevez vkiről
das Kind (die Kinder) . gyerek (gyerekek)
sollen : illik, fogják
heissen (ie, h. ei) : hív vkinek

rund um die Uhr

rund : kör, kerek
die Uhr (die Uhren) : óra (órák)

rund um die Uhr : éjjel-nappal

ein Bussi

das Bussi : puszi
für + A : -ért /nak/nek
dich : téged

alles klar

alles : minden
klar : tiszta, világos

alles klar : minden világos

Märchen

Hänsel : Jancsi
und : és
Gretel : Juliska
Rotkäppchen : Piroska
Frau Holle : Holle anyó
bremen : brémai
der Musikant (die Musikanten) : zenész (muzsikusok)
Dornröschen : Csipkerózsika
Schneewitchen : Hófehérke
der Zwerg (die Zwerge) : törpe (törpék)
das Märchen (die Märchen) : mese (mesék)

keine Bange

kein(e) : 'nélkül'
die Bange (die Bangen) : aggodalom (aggodalmak)
lieben : szeret
die Schlange (die Schlangen) : kígyó (kígyók)

keine Bange! : nyugi!

Spinnst du?

spinnen : fon /bedilizik

spinnst du? : bediliztél?

die Hand ins Feuer legen

wer : ki(ért)
würde : -na/ne (...feltételes mód!)
die Hand (die Hände) : kéz (kezek)
das Feuer (die Feuer) : tűz (tüzek)
legen : fektet, tesz

die Hand ins Feuer legen : tűzbe teszi érte a kezét

viel zu tun

zu : túl
wenig : kevés
viel : sok
die Zeit (die Zeiten) : idő (idők)

(zu) viel zu tun : (túl) sok a teendő

auf dem Herzen haben

etwas : valami(t)
der Herz (die Herzen) : szív (szivek)
haben : van, birtokol

etwas auf dem Herzen haben : szívére vesz

was bedeutet...?

die Meinung (die Meinungen) : vélemény (vélemények)
das Lebensmittel (die Lebensmitteln) : élelmiszer(ek)
die Verknappung (die Verknappungen) : csökkentés, hiány
die restliche Welt : harmadik világ
was bedeutet? : mit jelent?

Kopf hoch!

der Kopf (die Köpfe) : fej (fejek)
werden (wird) : lesz
bestimmt : bizonyára
bald : hamar(osan)
wieder : ismét
gut : jó

Kopf hoch! : fel a fejjel!

Fragen

wessen? : kié?
wozu? : miért? mi célból?
wo? : hol?
wie? : hogy(an)?
wie viel? : mennyi?
wer? : ki?
woher? : honnan?
warum? : miért?
was? : mi?
wen? : kit?
wem? : kinek?
wohin? : honnan?
wie lange? : milyen sokáig?

Lächeln 2

lächeln : mosolyog   (lächle! : mosolyogj!)
können (a), o, h. o : tud, képes
alle : mind
töten : megöl, kinyír

Tagesablauf

aufstehen (a, i. a) : felkel
das Bett machen : ágyaz
die Zähme putzen : fogat mos
bürsten : kefél
sich reinigen : tisztálkodik
sich (...dativ-val jár...!) die Hände abwaschen : kezet mos
sich rasieren : borotválkozik
sich duschen : zuhanyzik
das Früstück machen : reggelit készít
vorbereiten : előkészít
frühstücken : reggelizik
zu Mittag essen : ebédel
zu Abend essen / abendessen : vacsorázik
abwaschen : mosogat
das Geschirr waschen : az edényt elmossa
sich anziehen : (fel)öltözködik
die Haare machen / sich kämmen : fésülködik
sich schminken : sminkel
zur Arbeit gehen/fahren : munkába megy/utazik
die Arbeitspause . munkaszünet
sich treffen mit+D : találkozik
der Freund (die Freunde) : barát (barátok)
die Freundin (die Freundinnen) : barátnő(k)
einkaufen : bevásárol
saubermachen / aufräumen : kitakarít
staubsaugen : porszívózik
waschen : mos
bügeln : vasal

Schlumpf

bringen, a, h. a : hoz
mir : nekem
nächster : következő
der Schlumpf (die Schlümpfe) : törp (törpék)