einen Vogel hat

wohl : bizony(ára)
der Vogel (die Vögel) : madár (madarak)
haben : van, birtokol

einen Vogel haben : bogaras, rigolyás (...a németnek madara és nem bogara van ;)   )

Betriebshierarchie

der Betrieb (die Betriebe) : üzem (üzemek)
die Hierarchie (die Hierarchien) : hierarhia (hierarhiák)
erkennen, a, h. a : felismer
anhand + G : alapján
der Blick (die Blicke) : pillantás (pillantások)
der Generaldirektor (-en): vezérigazgató(k)
stellvertretend : helyettes
der Abteilungsleiter (die Abteilungsleiter) : részlegvezető(k)
leitend : vezető
der Angestellter (die Angestellter) : alkalmazott (-ak)
der Facharbeiter (die Facharbeiter) : szakember (szakemberek)
der Azubi (die Azubis) : (ipari) tanuló

unter vier Augen

möchte : szeretne
das Auge (die Augen) : szem (szemek)
fragen : kérdez
wieso : hogy
können (kann, konnte, h. gekonnt) : tud, képes
so : olyan
gut : jó, jól
schwimmen (a, i. o) : úszik

unter vier Augen fragen: négyszemközt kérdez

folge deinem Herzen

folgen : követ
der Herz (die Herzen) : szív (szivek)
das Glück : szerencse

seinem/ihrem Herz folgen : követi a szívét...

Getränke

der Kaffee : kávé
das Bier -e : sör (sörök)
der Wein -e: bor (borok)
die Limonade -n : limonádé
die Milch -en : tej (tejek)
das Erfrischungsgetränk -e : üdítő(ital)
der Cocktail  : koktél
der Sekt -e : pezsgő (pezsgők)
der Tee : tea
das Wasser - : víz (vizek)
der Schnaps -:e : pálinka (pálinkák)

denken

was : mi(t), ami(t)
ander : más
der Mensch (die Manschen) : ember (emberek)
denken, dachte, h. gedacht : gondol
dein : tied
das Problem (die Probleme) : probléma (problémák)

ganz Ohr

ganz : egész ,csupa
das Ohr (die Ohren) : fül (fülek)

er/sie/es ist ganz Ohr : csupa fül...

Waage

sehen (ie), a, h. e : lát, néz
es tut (nicht) weh : (nem) fáj
warum : miért
weinen : sír
die Mama : mama
immer : mindig
daraufstehen, a, h. a : rááll
die Waage (die Waagen) : mérleg

spitze Zunge...

spitz : hegyes
die Zunge (die Zungen) : nyelv (nyelvek)

eine spitze Zunge haben : éles a nyelve (pletykál, megjegyzéseket tesz)

Hey. Junge...

der Junge(die Jungen) : fiú (srácok)
mögen : akar, szeret, -na/-ne
laufen (ä), ie, i. a : fut

Lebensmittel

die Milch (die Milchen) : tej (tejek)
das Produkt (die Produkten) : termék (termékek)
das Obst (die Obstarten): gyümölcs (gyümölcsök)
das Gemüse : zöldség (zöldségek)
der Fisch (die Fische) : hal (halak)
die Süßwaren (...csak többesszámban németül!) : édesség (édességek)
das Gewürz (die Gewürze) : fűszer (fűszerek)
das Tiefkühlprodukt -e : mélyhűtött áru(k)
der Fleisch : húz
die Wurst (die Würste) : kolbász
die Ware (die Waren) : áru (áruk)
fertig : kész
das Gericht (die Gerichte) : étel (ételek)
alkoholisch, alkoholhaltig : alkoholos
alkoholfrei : alkoholmentes
das Getränk (die Getränke) : ital (italok)
die Backware (die Backwaren) : pékáru  (pékáruk)

Baby

klein : kicsi
fett : kövér
ohne Haare = haarlos : kopasz
ohne Geld : pénz nélküli
trotzdem : ennek ellenére
lieben : szeret
die Frau (die Frauen) : nő (nők)

Beruf

der (Auto)mechaniker - : (autó)szerelő
der Buchhalter - : könyvelő
der Polizist -en : rendőr
der Feuermann -:er : tűzoltó
der Journalist -en : újságíró
der Jäger - : vadász
der Friseur - : fodrász
der Ingenieur -e : mérnök
der Rechtsanwalt -:e : ügyvéd
der Maurer - : kőműves
der Arzt -:e : orvos
der Lehrer - : tanár
das Krankenschwester - : nővér
der Informatiker - : informatikus
der Autofahrer - : sofőr

Lächeln

jeder : mindenki
lächeln : mosolyog
gleich : egyforma, ugyanolyan
die Sprache (die Sprachen) : nyelv (nyelvek)

Hausarbeit

das Geschirr (die Geschirre) : edény (edények)
spülen : mosogat
das Fenster (die Fenster) : ablak (ablakok)
putzen : pucol
staubsaugen : porszívóz
der Müll   /   der Abfall (die Abfälle) : szemét (szemetek)
herunterbringen : kivisz
kehren : söpör
der Staub : por (porok)
wischen : (le)töröl
das Gras (die Gräser) : fű (füvek)
mähen : kaszál, lenyír
das Auto (die Autos) : autó (kocsik)
waschen : mos
die Blume (die Blumen) : virág (virágok)
gießen : öntöz
die Wäsche (die Wäschen) : szennyes, mosnivaló
aufwaschen : felmos
bügeln : vasal

anders...

man : 'általános alany' = 'az emberek'
lachen : nevet
auslachen : kinevet
weil : mert
ander(s) : más
alle : mind
gleich : egyforma

Fächer

die Mathematik : matek
die Biologie : biológia
die Physik : fizika
die Chemie : kémia
die Musik : ének-zene
die Technik : teknika
die Fremdspache -n : idegennyelv (idegen nyelvek)
die Grammatik : nyelvtan
die Landeskunde : földrajz
die Geschichte : történelem
die Informatik : informatika
die Literatur : irodalom

Tante-Emma-Laden

Tante-Emma-Laden:

Tante-Emma-Laden ist eine in Deutschland und der Schweiz umgangssprachliche Bezeichnung für ein kleines Einzelhandelsgeschäft, welches Lebensmittel und weitere Waren für den täglichen Bedarf (Haushaltswaren, Textilien, Kurzwaren, Schreibwaren usw.) anbietet.

Az "Emma Néni boltja" Németországban és Svájcban egy általános (köznyelvi) megnevezése az olyan kisboltnak, amelyik élelmiszert és más hétköznap használt dolgokat (háztartási áruk, textíliák, rövidáruk, írószerek stb...) kínál eladásra.

Im Büro

szerintem mindegyik érthető... :)

Mit dir nicht schlafen

können (kann) : tud
heute : ma
leider : sajnos
mit+D schlafen (schlief, h. geschlafen) : együttalszik vkivel
weil : mert
die Periode haben : megjött (menses)
die Mutter (die Mütter) : anya (anyák)
krank : beteg
deprimieren : lehangol(t)
müde : fáradt
gerade : épp
bei+D : -nál/nél
der Friseur (die Friseur) : fodrász (fodrászok)
war : volt
der Krieg (die Kriege) : háború (háborúk)
in : -ba/be, -ban/ben
Jugoslawien : Jugoszlávia

Red Bull

verleihen : ad, kölcsönöz
der Flügel (die Flügel) : szárny (szárnyak)

(.. a Red Bull szlogenje)

Pause

die Kaffeepause (die Kaffeepausen) : kávészünet (-ek)
die Mittagspause (die Mittagspausen) : ebédszünet (-ek)
zwischen : között
bitte : kérem, kérjük
stören : zavar

L'oreal

weil : mert
Sie : Ön
wert : becses, drága
ist sich wert : megérdemli

(...L'oreal szlogene németül)

Fahrzeug

...egyértelmű... :)

Haribo

machen : csinál, tesz
das Kind (die Kinder) : gyerek (gyerekek)
froh : boldog
der/die Erwachsene (die Erwachsenen) : felnőtt (felnőttek)
ebenso : ugyanúgy

(...Haribo német szlogenje)

Ferien

endlich : végre
die Ferien : szünidő (...csak többesszáma van!)

Dr Oetker

die Qualität (die Qualitäten) : minőség ( minőségek)
best : legjobb
das Rezept (die Rezepte) : recept (receptek)

(...Dr Oetker német szlogenje)

Besserung

gut: jó
die Besserung (die Besserungen) : jobbulás

Media Markt

ich bin : vagyok
doch : de, azért
blöd : blőd, hülye

(...Media Markt szlogene)

Geburtstag

alles : minden
das Gute : jó dolog
der/die Gute : jó ember
der Geburtstag (die Geburtstage): születésnap (szülinapok)

eBay

drei : 3
zwei : 2
ein(s) : 1
meins : enyém

(...az eBay német szlogenje)